Frage an die Juden über die Tora

[Seleiah]

Hallo GnadeGottes

בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ

Bereschit bara elohim et haschamajim w’et haaretz.
Im Anfang schuf Gott die Himmeln und die Erde.

Ist Elohim nicht ein Plural von El? Ich hab da aber noch eine frage; was ist das singular von haschamajim, weil Dualwort. Muss ja ein singular haben, oder?

[schikum]

das singular ist schameh, die hebräischen buchstaben weiss ich nicht wie anzeigen. wie machst du das?
schameh wird aber nie in der tenach benutzt.

[tatjana]

alles klar danke.

[Isaak]

Hallo Seleilah,

Ist Elohim nicht ein Plural von El? Ich hab da aber noch eine frage; was ist das singular von haschamajim, weil Dualwort. Muss ja ein singular haben, oder?

Im Hebräischen werden Artikel und Subjekt zusammengeschrieben, auf Deutsch würde das so aussehen „Derhimmel“. השמיים haschamjim ist also kein Dualwort, wie zum Beispiel Himmelreich, sondern השמיים haschamjim heißt „Der Himmel“.
Der Singular „Himmel“ ist dann שמים schamajim.
Das Vorangesetzte ה ist der Artikel (die, der, das).

Elohim ‏אלהים ist grammatisch der Plural zu Eloah אלאה. Mit Elohim ‏אלהים ist G“tt Jisrael gemeint. Hingegen El אל allein geschrieben bezeichnet eher (nur) ein g“ttliches Wesen.

In der Hoffnung dir deine Frage beantwortet zu haben,

grüße ich dich freundlich
Isaak

[Sawel]

Aber ist eine Endung auf -"im" nicht immer ein maskuliner Plural?
Ger - Gerim, Yehud - Yehudim usw?
Warum ist Schamajim dann Einzahl

[Isaak]

Hallo Sawel,

Grammatisch gesehen hättest du Recht, aber es leitet sich hier nicht von der pluralen Endung ים „im“, sondern von יים "jim", wie zum Beispiel צנור מיים zinor maijm „Wasserleitung“ ab.

Normalerweise erhebe ich ein Honorar für Übersetzungen und Fremdsprachenunterricht!
Beim nächsten Mal mache ich es nur noch gegen Vorkasse.

Lehit
Isaak

[schikum]

@isaak
ich habe in keinem wörterbuch bei mir haschamaiim mit zwei jod geschrieben gefunden. immer nur mit einem. irrst du dich vierlleicht mit den zwei jod?

[schikum]

anscheinend ist sich selber als Juden auszugeben... man oh man!

wahrscheinlich ist der prozentsatz eher klein, gegenüber denen, sie sich aufgrund ihrer beschnittenheit als juden sehen, es aber aufgrund ihres lebens nicht sind.