Zitat Zitat von Diabolo
{Wir müssen auch aufpassen, dass wir die Jugendlichen nicht pauschal als ungebildete Kulturbanausen behandeln!}
Das ist sehr richtig!
Denn die Volxbibel ist nicht - wie ihr fälschlicherweise immer wieder unterstellt wird - für die Jugend gedacht. Die Jugend gibt es gar nicht.
Kinder frommer Eltern, Abiturienten, die aus Begeisterung in ihrer Freizeit Lessing lesen etc sollen gar nicht zur VB greifen. Für sie wurde sie nicht geschrieben!

Die Zielgruppe sind Leute, die viel auf der Straße rumhängen, die noch nie in ihrem Leben eine Kirche oder gar eine Bibel von innen gesehen haben und die eben tatsächlich diese Sprache sprechen, wie sie in der VB umgesetzt wurde.
Das ist sicherlich ein eher kleiner Prozentsatz der jungen Leute, aber auch für die interessiert sich Gott!


Doch sie ist sehr ungenau und verändert auch oft den Inhalt. Damit ist fast sicher, dass ein Jugendlicher (überhaupt ein Mensch jeden Alters), der nur oder vorwiegend die Volxbibel liest, zwar etwas versteht, doch vieles falsch.
Wer sich einmal die Mühe gemacht hat, eine VB in die Hand zu nehmen und Einleitungswort und Schlusswort zu lesen, weiß, dass dieses Buch als Einstieg gedacht ist. Dreyer stellt am Ende diverse Übersetzungen vor und rät ausdrücklich, sich eine solche zu kaufen und darin zu lesen, wenn man durch die VB auf den Geschmack gekommen ist!