Zu dem Wortbegriff Ruach! Dieses Wort beinhaltet wesentlich mehr als nur den Begriff Pneuma = Geist. Die beste Erklärung findet sich eigentlich in dem deutschen Wort: Braus Gottes, Wind Gottes - im Gegensatz zu Hauch Gottes = Odem. Denn Ruach ist keine eindimensionale Vokabel, die unpersönlich als Pneuma hervortritt, sondern ein Aktivwort, ein Bildwort auch "Blumenwort" genannt. Ruach und Odem stehen in einer ganz engen Sinnbedeutung zu einander, die beide von Gott zum lebensspendenden Element werden. So steht im gut übersetzten hebräischen dann auch: Braus Gottes schwingt über dem Antlitz des Wassers.

Ähnliches findet sich bei Towuwabohu = Irrsal und Wirrsal oder We-choschäch al penei TEHOM = Urwirbels Antlitz über der Finsternis

Samu