Balkonis Wohnzimmer, ein Ort der Freude

[Jeffrey]

Die Balkonis sind wahrlich ein Platz der Freude aber auch ein Platz der Freunde und mit Freunden ist man auch einmal traurig und kann zusammen versuchen einen schweren Schicksalschlag zu verarbeiten. Du bist hiermit am richtigen Ort.

Was passierte mit deinem Freund? Kannst du schon drüber sprechen oder schmerzt es dich noch zu sehr? Möchtest du mit uns deinen Schmerz überhaupt teilen?

Leider ist mein Englisch nicht sonderlich gut und ich verstehe sehr wenig von diesem Text. Es geht sicherlich noch einigen Menschen hier in diesem Teil des Forum so - vielleicht möchtest du uns einen Teil oder den ganzen Text übersetzen?

Ich wünsche dir trotz dass du nicht in die Sonne kannst einen schönen Nachmittag.

Grüßle
Fischi

Hallo Fischi,

Ich werde mal versuchen dieses Gedicht zu übersetzen. Ist zwar nur sinngemäß übersetzt (und schlecht dazu) aber ich denke das wird helfen, zu verstehen was es ausdrücken soll. Das Gedicht sagt auch aus was ihm passiert ist.

Fallen Soldier All Alone
Fallen Soldier Far From Home.
Trickling Down His Face A Tear,
Forgetting How It Feels To Fear
Death And All It's Fate And Glory.
Now It's Here, No Need To Worry.

Fallen Soldier All Alone
Fallen Soldier Far From Home
He's One Of Those They'll All Forget;
The Life He Lived, The Goals He Set,
The Ones He Loved, The Ones Who Wait
To See His Nearly Forgotten Face. Jetzt


Fallen Soldier All Alone
Fallen Soldier Far From Home
Now Breathing's Just A Waste Of Breath
And Living's Just A Waste Of Death
As He Searches For A New Address;
A Brand New Home Free Of Loneliness.

Fallen Soldier All Alone
Fallen Soldier Far From Home
Lying Motionless On The Ground,
The Battle Raging All Around.
For Now He Is Not All Alone.
This Fallen Soldier Is Welcomed Home.

Gefallene Soldaten sind alleine
Gefallene Soldaten so weit von daheim
Eine Träne auf dem Gesicht
Vergessen wie es ist Angst zu fühlen
Tod und alles ist Schicksal und Ruhm
Jetzt ist es da, ohne Angst zu verspüren

Gefallene Soldaten sind alleine
Gefallene Soldaten so weit von daheim
Einer von denen die alle vergessen
Das Leben das er lebte, die Ziele die er hatte
Die die er liebte, die die auf ihn warteten
Um sein fast vergessenes Gesicht zu sehen.

Gefallene Soldaten sind alleine
Gefallene Soldaten so weit von daheim
Jetzt ist atmen eine Verschwendung des Atems
Und das Leben ist eine Verschwendung des Todes
Er sucht nach einer neuen Heimat
Ein ganz neues Zuhause das frei ist von Einsamkeit

Gefallene Soldaten sind alleine
Gefallene Soldaten so weit von daheim
Emotionslos auf der Erde liegend
Der Kampf um ihn noch tobt
Jetzt ist er nicht mehr alleine
Dieser gefallene Soldat wird daheim willkommen geheißen