Zitat Zitat von absalom Beitrag anzeigen
Warum heißt das so?

Warum heißt das Rote Meer heute so, obwohl in der Bibel kein Wort davon steht? Weil z.B. ein gewisser Herr Luther das Wort Schilfmeer aus dem engl. falsch übertrug. Der Irrtum wurde zum Weltbegriff.
Soviel ich weiß, übersetzte Luther die Bibel aus dem Lateinischen. Entweder war dann sein Latein grauenhaft, oder der lateiner, der die Geschichte aus dem Aramäischen übersetzte, machte einen Fehler. Oder, es war richtig übersetzt worden. Diese drei Möglichkeiten scheint es nur zu geben, oder kennst du noch mehr?