The Vessel - Das Gefäß

[Pixi]

Hallo zusammen,

dachte ich stell hier auch einmal eines meiner Gedichte rein. Ist auf Englisch, aber ich hoffe der ein oder andere versteht es trotzdem =)

The Vessel

A vessel,
Once precious,
Shiny and clean,
Now muddy, dirty,
Wrecked.

Bright metal
Now dull,
Dented and scratched,
Got futile for
Use.

Only loved
By one,
Since its creation,
Wanted, liked and
Adored.

Still worthy
For him,
He spends time
Cleaning, restoring, polishing
It.

Renewed through
His blood,
The vessel is
Given a new
Purpose.

To worship
The worker,
Radiating his grace,
For all to
Behold.

[anonym004]

:) gefällt mir gut

bb

[birdwoman]

Awesome!!!


birdwoman

[Apokalypse]

great

[Honigmond]

Hallo pixi,

sehr schöne Zeilen ...

erlaubst du mir, es ungefähr ins Deutsche zu übersetzen für Menschen, denen sonst der Inhalt in der Sprache verloren geht?
( erhebe keinen Anspruch auf perfekte Übersetzung :-))

das Gefäß

ein Gefäß,
einst edel
glänzend und rein
jetzt schmutzig, dreckig
zerstört.

blankes Metall
jetzt blind
verbeult und zerkratzt
nutzlos geworden
zum Gebrauch.

Nur geliebt
von einem
seit seiner Erschaffung
gewollt, gemocht und
bewundert.

Noch immer wertvoll (würdig)
für ihn
Er verbringt Zeit damit,
es zu reinigen, wieder her zu stellen,
zu polieren.

Erneuert durch
sein Blut
bekommt das Gefäß
einen neuen Zweck (Sinn)

zu ehren (loben)
den Arbeiter ( den, der es wirkt)
seine Gnade aus zu strahlen
für alle sichtbar.