Hohelied

[Fisch]

Ich möchte euch immer mal wieder Bibelverse aus der Schrift die Martin Buber übersetzte posten. Lasst euch mal auf die Schönheit der Worte ein und lest wie lieblich es übersetzt wurde. Ich hoffe ihr empfindet diese Schönheit und werdet in Liebe darin getragen.
Immer mal wieder werde ich hier weiter schreiben und das mit großer Freude.

Eure Fischi


Der Gesang der Gesänge, der Schlomos ist.

Er tränke mich mit den Küssen seines Mundes! –

Ja gut tut mehr als Wein deine Minne,
gut tut der Duft deiner Öle,
als Öl hat sich dein Name ergossen,
darum lieben dich die Mädchen.
Zieh mich dir nach, laufen wir!

Brächte der König mich in seine Gemächer,
jauchzen wollten wir und uns freuen an dir.
Mehr als Wein rühmen wir deine Minne:
Geradeaus liebt man dich.

Schwarz bin und anmutig ich,
Töchter Jerusalems,
wie die Zelte von Kedar, wie die Behänge Schlomos.
Sehet nimmer mich an,
dass ich Schwärzlich bin,
drum dass mich die Sonne versengte!

Die Söhne meiner Mutter sind entflammt wider mich.
Sie setzten mich als Hüterin der Wingerte ein,
aber meinen eignen Wingert habe ich nicht gehütet.

Melde mir doch, den meine Seele liebt,
wo doch weidest du,
wo doch lagerst du am Mittag, -
denn warum soll ich wie eine Schmachtende sein
an den Herden deiner Genossen!
-Wenns dir nicht zu wissen getan ist,
Schönste unter den Weibern,
zieh vor dich hin in den Spuren des Kleinviehs,
und weide deine Zicklein um die Wohnstätten der Hirten!

Einer Stute in Pharaos Gefährt
vergleiche, meine Freundin, ich dich,
Anmutig sind deine Wangen in Kettlein,
dein Hals im Muschelgeschling, -
Goldkettlein machen wir dir,
Silberklümplein daran.

-Solang der König an seiner Tafel ist,
gibt meine Narde ihren Duft,
Ein Myrrhenbüschel ist mir mein Minner,
es weilt mir zwischen den Brüsten,
ein Zypertraube ist mir mein Minner,
in Engedis Wingertsgeländ.


Da, schön bist du, meine Freundin,
da, schön bist du, deine Augen sind Trauben,
Da, schön bist du, mein Minner, gar hold,
frisch gar ist unser Bett,
das Gebälk unsres Hauses sind Zedern,
unsere Sparren sind Wacholder.



Ich bin das Narzisslein des Scharon,
die Lilie der Tiefebenen.
Wie eine Lilie unter den Dornen,
so ist meine Freundin unter den Töchtern.
Wie ein Apfelbaum unter demWaldgehölz,
so ist mein Minner unter den Söhnen.
Nach seinem Schatte begehre ich, sitze nieder,
und süß ist seine Frucht meinem Gaum.

[Popcorn]

Oh ja das Hohelied ist einfach tiefgründig und wenn man sich darauf einlässt kommt man nicht ohne Veränderug weg.

Seit einiger Zeit lasse ich es auf mich wirken und lasse es mir von Gott erklären. Es ist einfach einmalig.

Im Hohelied kann man auch viel lernen und herausholen für die Ehe, das als Tipp so nebenbei.

Danke Fischi :D

[Gerhardt]

Ich habe mit diesem Buch grosse Verstaendnisproblem. In meinen Augen ist das Hohelied nichts anderes als erotische Literatur. Wenn es nach mir ginge, wuerde das Buch aus dem Kanon gestrichen.
Gruss Gerd

[poetry]

Mein lieber Gerhard,

Da müßte man aber einiges aus dem Kanon entfernen, denken wir nur an halbnackt herumspringende Musikanten oder betrunkene, nackige Kapitäne.

Einen nicht ganz so ernst gemeinten Gruß,
Poetry

[tanuki]

Hi, lieber Gerd,
schau mal, was Franz Rosenzweig dazu meint:
"Nicht obwohl, sondern weil das Hohe Lied ein "echtes", will sagen: ein "weltliches" Liebeslied war, gerade darum war es ein echtes "geistliches" Lied der Liebe Gottes zum Menschen. Der Mensch liebt, weil und wie Gott liebt. Seine menschliche Seele ist die von Gott erweckte und geliebte Seele." ("Stern der Erlösung", Ffm 1988, S. 222)
tanuki

[Fisch]

Liebe tanuki

Franz Rosenzweig hat es auf den Punkt getroffen - danke dir für`s posten.

Grüßle
Fischi

[Samu]

Ja, da stimme ich meinen Vorrednern zu, da gibt es so manches, was man da streichen müsste! Allein wenn ich an David denke.

Die Autoren der Bibel hatten eben ganz andere Intentionen zu den Schriften, wie viele heute haben.

Samu

[Gerhardt]

Dass man schon immer versucht hat das Buch zu vergeistigen, weiss ich. Das aendert aber nichts am erotischen Charakter des Buches.

(2,6) Seine Linke liegt unter meinem Haupte, und seine Rechte herzt mich.

Obiger Vers beschreibt eine Kopulation. Um das auf die Liebe Gottes zu den Menschen zu deuten, muss ich schon einige Verrenkungen machen. Da komme ich schlicht nicht mit.
Gruss Gerd

[Samu]

Da stimme ich dir zu Gerd, vergeistlicht zu verstehen, wäre wirklich komisch, auch für mich!

Samu

[tanuki]

Ach, heul, jetzt hat Fischi so einen schönen Text gepostet und ihr mögt ihn nicht. Ok, wenn es erotisch ist - so what - hat jemand mal "Once upon a time in America" (Sergio Leone) geguckt? Da könnt ihr sehen, wie ein sehr junges, hübsches jüdisches Mädchen diesen Text benutzt - damit ihr junger Freund nun endlich versteht, was sie von ihm will. :wink: Ich bin mir sicher: dieses Lied hatte in vergangenen Jahrhunderten und Jahrtausenden seine absolute Berechtigung in der Bibel/Tenach - zumal wenn in vielen Familien in früheren Zeiten eben die Bibel als einziges Buch überhaupt im Haus vorhanden war. Jeder Mensch liest's und versteht es anders und gerade das ist doch schön! :lol:
eure tanuki