The Revealing Science of God

[Robert]

Am besten du kopierst denn Text, gehst auf unten stehenden Webseite und kopierst ihn in das Textfeld und klickst auf übersetzen (Sprache vorher einstellen). Ist sicher nicht die "perfekte" Übersetzung, aber dadurch bekommt man schon einen Überblick über den Inhalt und muss nicht mehr so lange überlegen bei der genauen Übersetzung.


http://www.google.de/language_tools

[Seleiah]

Netter tip Robert aber, in dem text sind so viele rechtschreibfehler. Da wird Google ziemlich wirres zeug ausspucken

[geliebtes Korn]

also die Computer- Übersetzung in dem Text bringt aufgrund der Fehler im Text keinen Sinn,wird wohl nicht funktionieren ehrlich, wenn du das ganze ohne Schreibfehler irgendwo noch hast, wärs leichter
wenn man sich die Mühe macht, und das vom wörtlichen (was im Deutschen eh nicht so fließend klingen kann) in ein sinngemäßes Übersetzen packt, dann ergibts für mich teilweise Sinn, aber auch nicht wirklich an allen Stellen...

woher ist der Text eigentlich?
mal leise gefragt

[smoky]

des is ein liedtext von der gruppe "Yes". ich wollt die texte von dem album "tales from topographic oceans" schon ewig mal übersetzt haben....

die computer übersetzungen sind echt schlecht, aber wenns jemanden spass macht kann er ja den text selbst übersetzen. im i-net gibts bestimmt noch viele texteversionen auch ohne schreibfehler...
wie gesagt wenn jemand bock hat einfach mal bisschen nachforschen und die göttlichen texte übersetzen^^
lg

[anonym004]

Hi Smoky!

ich habe erst jetzt dieses Topic entdeckt. Ich werde mal für dich übersetzten:

Dir Enthüllung Gottes

-Die Enthüllung der Lehre Gottes-
Tanz des Morgengrauens

SHRUTIS: Die Enthüllung der Lehre Gottes ist ersichtlich als ewig/stetig - wie eine geöffnete Blume, welche die einfache Wahrheit offenbart, die Verwicklungen (Geheimnisse) und die Magie der Vergangenheit. Und wie sollten wir auch das Lied vergessen, welches uns die Möglichkeit gibt zu hören.
Die göttliche Erkenntnis ist eine Suche, andauernd und deutlich.

Der Beginn des Lichtes liegt zwischen Stille und gegebender Quelle.
Eingehüllt inmitten von Wundern und Verbindungen, in manchen Augenblicken schon fast vergessen.
Bunte Weiden die glücklich tanzen, das Laub, im Bann der Herausforderung. Belustigt (amüsiert) aber reel in Gedanken, flohen wir von dem gesammten See.
Der Beginn des Denkens bringt uns durch die Momente des Tage, die einsichtige Welt offenbart uns die Korridore (Gänge) der Zeit und fordert die Erinnerungen herraus, zerissen aber mit Bestimmung.
Gelüste durchdringen und zeigen die Glieder, mit der selben Schärfe des Lehrers, und da vernahm die Luft das Angebot der Liebe und es zeigt sich das Bild der Entfernung.
Mit dem Beginn unserer Macht in der wir belustigen und missbrauchen wird uns dies schnell zum Abstieg führen.
Das Wort, das uns nur lehrt zu lieben deckt die Leidenschaft auf, die in den Ecken verborgen liegt, lässt uns von der Seite des Ozean tanzen!
Der Beginn der Liebe, erweckt in uns das was zählt, verbreitet es inmitten der Mengen.
Wollen sie nicht folgen, nur wegen der Klänge einer anderen Zeit, länger als die Spanne reicht,
so sind die endlosen Liebkosungen für die Freiheit des Lebens dauerhaft (ewig).

Sprich mit dem der das Sonnenlicht ruft,
der zarte Sommer treibt meine Zurückhaltung in die Ferne.

Ich rief hinaus, eine Melodie aber ich sah niemals das Gesicht,
Vernommen (gehört) aber niemals ersetzt,
Ich riskierte ein Gespräch, aber ich habe niemals meine Stellung (meinen platz) verloren.

Stieß einen Zauber aus, um dem Tag zu huldigen,
verloren im Bereich des Lichts,
riskiere ich zu sehen, als der Klang zu spielen begann.

Was geschah mit diesem Lied? Wir wussten es einst so gut,
Signierte das Versprechen und ertappte den Moment des Banns (Zaubers).
Darauf musste ich mein ganzes Leben lang warten,
moment für moment.

Die Zukunft war im Gleichgewicht als die Herrlickeit nun begann,
das Licht, als wäre es wie eine Stimme,
und krähte durch die Vorhänge wie ein sud hinein in die Sonne.

Und für einen Moment, wenn unsere Welt den Himmel füllte,
wandte sich Magie in unsere Augen,
ergötzen (feiern) wir die Herrlichkeit, und erstarrten zu einer außergewöhnlichen Einheit.

Haben wir vergessen was passierte? bestimmt (sicherlich) können wir es erzählen,
denn wir mussten darauf unser ganzes Leben warten,
moment für moment für moment.

Das Sternenlicht bewegte sich in den Jahreszeiten,
ging vorraus,
größter Regenbogen,
die Sonne fülltel die Jahreszeiten,
die Blume des Lebens war die Ursache.

sie bewegten sich schnell und sie sagten mir,
aber ich konnte nicht glauben das ich es fühlte,
das ist etwas, was ich dir sagen muss,
inmitten der Herausforderung sind wir im Einklang mit dir.

Hinweg über die hervorstehenden Bäume,
lass sie den Wals schänden,
die Gedanken werden unsere Verbindungen offen legen,
Um klar zu erkennen das wir Zuhause sind.

über Kriege hinwegzukommen, das meinen wir nicht,
so scheint es jedenfalls,
behüte deine Leidenschaft,
um klar zu erkennen das du Zuhause bist.

Sie bewegen sich so schnell, sie sagen mir,
Aber ich kann einfach nicht glauben das sie das meinen,
da ist etwas was ich dir sagen sollte,
und ich kann einfach nicht glauben das dein Lied dich zurücklässt,
Lehrer des Horizontes,
Warland Suchender,
Gift ausesendet,
Gusseisen Anführer(Macher).

Und durch den Rhythmus der langsamen Bewegung,
wird die Geschichte fortgesetzt,
bewege diesen Ruhm fort zu den söhnen der vergangenen Kämpfer,
ihr jungen Christen, seht es von Beginn an,
die alten Menschen fühlen es, das ist es, was sie sagen,
bewege den Ruhm fort zu den söhnen der vergangenen Kämpfer.

sie bewegen sich so schnell, sie sagen mir,
aber ich kann einfach nicht glauben das sie das wirklich meinen,
da ist jemand, von dem ich dir erzählen sollte,
in Richtung einer allgemein (umfassenden) Zeit,

hinwegkommend über die hängenden Bäume, lass sie den wald schänden,
sie mögen ihn lassen oder verlassen,
offensichtlich sind sie Zuhause,
übr kriege hinwegzukommen, das ist nicht was wir meinten,
wie schmeicheln dem erduletem Leid,
rufe all deine Erinnerungen auf,
um klarzuwerden das du Zuhause bist.

Wir bewegten uns schnell,
wir brauchten Liebe,
ein Teil des Angebotes ist einfach nur Freiheit,

was geschah mit diesem Lied? Wir wussten es einst nur zu gut,
signiert ist dieses Versprechen, ertappt ist der Bann darin,
darauf mussten wir unser ganzes Leben warten,
moment für moment.

vergangenheit, gegenwart, bewegende momente, wir wollen die Zukunft verändern, aber nur um ihn zu berühren, wie wir wissen,
schicken wir geblümte regenbogen,
getrieben von diesen blumen, der dunkelheit, des lichtes, des lieds,
zeigen dir wie wir fühlen und was wir tun, vergeben wir rundherum,
Jugend, das ist die wahrheit, akzeptiert das wir dies wieder erleben,
und flüstert hoffnung und jagd und liebe,
für dich und dich und dich!

.................................................. .............................

liebe(r) Smoky, ich hoffe ich konnte dir etwas helfen.
es könnte zwar sein, das ein paar dinge falsch übersetzt sind (ich habe ja öfter noch deutsch-probleme) aber eigentlich dürfte alles stimmen ;)

viel Spaß nun damit

bb Lily :)

[smoky]

hammer hammer hammer.......vielen dank...!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

wie findest du den text?? lust auf mehr ;-) ????????

beste grüße...

[anonym004]

*lol* gern geschehen...you´re welcome ;)

ehrlich gesagt werde ich nicht ganz schlau aus dem Lied gg

mehr? gern...aber nur wenn du dir nicht wieder einen soo langen text aussuchst....

bb Lily