Ich glaube, es kommt im NT häufiger vor, dass Jesus sich mit Leuten streitet und diese dann auch beschimpft. Darin einen Antisemitismus zu erkennen halte ich für nicht haltbar.
In späterer christlicher Literatur wird diese Äußerung aufgenommen.
Ja, leider. Biblische Sätze sind (aus dem Zusammenhang gerissen) oft missbraucht worden.