@Victor
Was ist Deine Absicht mit diesem Text? Warum hast Du ihn eingestellt? Warum schreibst Du nichts zu Deinen Motiven oder Gedanken?

Katja Ebstein zaehlt fuer mich nicht zu den Sternstunden deutscher Sangeskunst, "Inch Allah" bestaerkt mich in meiner Meinung. Leider reicht mein franzoesisch nicht aus, um den Originaltext zu verstehen. Selbst die englische Version klingt doch kraeftiger als die deutsche Variante. Beispielhaft moechte ich anfuehren :

"Children of Ismaël and Israël
Before your whole land turns to hell"

oder die letzte Strophe

"Requiem for millions of souls
Of people lying in nameless tombs
In heaven there's room for them all
Now enough blood, Salam! Shalom!"

Soweit meine Gedanken.
Gruss Gerd