Ein aramäisches Johannesevangelium wäre mir neu. Sofern Du keine Übersetzung ins Aramäische meinst.

Auch ein originales Evangelium kenne ich nicht. Nur Übersetzungen und Abschriften mitsamt ihren Ungenauigkeiten und Fehlern.