Ich lasse mir gar nichts zustellen, doch es heißt im Text:
Aber ihre Augen wurden gehalten, daß sie ihn nicht kannten.

Die Elberfelder Übersetzung von 1905 gibt Lukas 24,16 so wieder:

... aber ihre Augen wurden gehalten, damit sie ihn nicht erkennten.

Das ist meiner Meinung nach trefflicher. Jesus wollte nicht erkannt werden.



Victor