Verschiedene Bibeln?

[Diego07]

Hi,

Gibt es tatsächlich verschiedene Bibeln? Haben Katholiken und Protestanten unterschiedliche Bücher? z.B. das Buch Jesus Sirach
Welches ist das Wort Gottes?

[anonym002]

Hallo Diego

Nun, so etwas provokativ gesagt DAS (mit Betonung auf den Artikel) Wort Gottes gibt es nicht in dem Sinne, wie der Begriff „Wort Gottes“ im Allgemeinen verstanden wird. Ich finde es gefährlich, wenn „Menschenworte“, und mögen sie noch so Geisterfüllt sein, einfach in den Mund Gottes gelegt werden, und dies dann für Absolut erklärt.

Sicher, als das Wort Gottes darf das gelten, was Gott wirklich gesagt hatte. Diese meisten Worte Gottes sind somit in der Torah, das heisst im Mose aufgeschrieben. Sicher sprach Gott auch durch die Richter, Propheten usw.

Wenn Menschen Visionen haben und so von Gott „inspiriert“ sind zu schreiben, so darf dies ja sicher nicht als „DAS“ Wort Gottes hingestellt werden, dem Ewigen n den Mund gelegt werden, denn inspiriert sind wir doch alle auf irgendeine Weise von Gott und die Geschichte, ja schon im eigenen Leben merkt man, dass dies sehr subjektiv ist.


Nicht nur die Bibeln sind ja unterschiedlich in der Anzahl der Bücher, wie du selber festgestellt hast, sondern unterscheiden sich noch viel mehr aufgrund der Übersetzung. So ist auch schon die Übersetzung eine Interpretation, die sehr von der Lehre abhängig ist und somit bestimmt die Lehre den Wortlaut, denn man will ja die Lehre damit bestätigen. Dazu kommt ein zweites Problem, die Überlieferungen des NT ist in Griechisch, und somit schon selber eine Übersetzung und Interpretation der Worte, die Jesus wirklich gesagt hatte.


Lehit

Alef

[Psalm31,3]

Hi,

Gibt es tatsächlich verschiedene Bibeln? Haben Katholiken und Protestanten unterschiedliche Bücher? z.B. das Buch Jesus Sirach
Welches ist das Wort Gottes?

Auch viele Protestanten haben eine Bibel mit den griechischen Spätschriften. Luther und die Gute Nachricht gibt es mit den Apokryphen des AT. Ob diese Bibeln nun besser sind, weis ich nicht, es kommt ja eh auf das Verständnis und den Umgang des Gläubigen mit diesem Buch an und nicht auf das Buch als solches.

Ich selber finde diese Spätschriften wertvoll und - neben den von dir gebrachten Sirach (ebenso dem Buch der Weisheit) - das Gebet Manasses. Schade das es viele Christen nicht kennen. Es ist nicht lang, aber bedenkenswert:

Gebet Manasses

1 1 Allmächtiger Herr, Gott unsrer Väter Abraham, Isaak und Jakob und ihrer gerechten Nachkommenschaft! 2 der du Himmel und Erde geschaffen mit allem, was sie schmückt; 3 der du durch das bestimmte Gebot deines Wortes das Meer gefesselt, der du die Tiefe verschlossen und versiegelt hast mit deinem furchtbaren und herrlichen Namen; 4 du, vor dem alles bebt und vor deiner Allmacht zittert – 5 denn unerträglich ist die Großartigkeit deines Glanzes und unwiderstehlich der Zorn, den du den Sündern angedroht hast –, 6 unermeßlich und unergründlich ist auch die Barmherzigkeit, die du verheißen hast. 7 Denn du bist der höchste Herr, voller Mitleid, langmütig und gnadenreich, dem die Leiden der Menschen wehe tun. Du, Herr, hast nach der Fülle deiner Güte denen, die sich gegen dich vergangen haben, Buße und Vergebung verheißen und nach deiner großen Gnade den Sündern Buße verordnet zu ihrem Heil. 8 Du nun, Herr, du Gott der Gerechten, hast Buße nicht den Gerechten auferlegt, nicht dem Abraham, Isaak und Jakob, die ja nicht wider dich gesündigt hatten; wohl aber hast du Buße auferlegt mir, der ich ein Sünder bin; 9 denn ich habe gesündigt über die Zahl des Meeressandes hinaus. Zahlreich sind meine Missetaten, o Herr, ja zahlreich, und ich bin nicht würdig, die Augen zu erheben und zum Himmel droben emporzuschauen wegen der Menge meiner Übertretungen; 10 ich werde niedergebeugt durch viele eiserne Fesseln, so daß ich mein Haupt nicht erheben kann, und ich habe keine Ruhe, weil ich deinen Grimm gereizt und Böses vor dir getan. Ich habe deinen Willen nicht befolgt und deine Gebote nicht gehalten, indem ich Greuelbilder aufstellte und die Zahl der Schandgötzen vermehrte. 11 Jetzt aber beuge ich das Knie meines Herzens, indem ich deine Gnade erflehe. 12 Ich habe gesündigt, Herr, ich habe gesündigt und kenne meine Missetaten; 13 aber ich bitte dich flehentlich: Vergib mir, Herr, vergib mir, und laß mich nicht durch meine Missetaten zugrunde gehen! Zürne mir nicht ewig und behalte mir meine Übeltaten nicht vor! Verdamme mich auch nicht in den tiefsten Tiefen der Erde! denn du, Gott, bist der Gott der Bußfertigen. 14 So wirst du denn auch an mir alle deine Huld erweisen, denn mich Unwürdigen wirst du erretten nach deiner großen Barmherzigkeit. 15 Dann will ich dich immerfort preisen mein ganzes Leben lang; denn dir lobsingt das ganze himmlische Heer, und dein ist die Herrlichkeit in alle Ewigkeit! Amen. (Menge-Übersetzung)


Friede