Interessant wäre es zu erfahren, welche Übersetzung denn die "richtige" ist.