Aha.
Und was für ein Expose soll das sein?

Ich zitiere hier mal Dreyer aus dem Anhang in der VB selbst:

"Mach dich mit der Biel vertraut, lerne sie kennen! Und wenn du das gefühl hast, die Volxbibel ist ausgelesen, dann besorg dir eine genauere Übersetzung und grab dich tiefer in die Botschaft der Bibel rein. Es lohnt sich, denn die Bibel ist ein cooles Buch, es ist Gottes Buch!"

Eine klare Aufforderung, zu einer genauen Übersetzung üerzugehen, wenn man mal die Grundinfos nüber Jesus hat.
Es geht also nicht darum, etwas zu verfälschen, sondern einen einfacheren Weg zu finden, der zu den richtigen Übersetzungen hin führt.