Eine etwas andere Geschichte

[Obertonmusik]

Onkelchen Zerfallen und Onkelchen Glitschig
betrachteten die Grabhügel des Grafen der Dunkelheit
in der Leere von Kunlun, wo der Gelbe Kaiser seine Ruhe
gefunden hatte.
Plötzlich begann eine Weide aus dem linken Ellenbogen
von Onkelchen Glitschig zu sprießen.
Er sah überrascht aus, so als sei ihm das nicht recht.
"Ist es dir arg?" fragte Onkelchen Zerfallen.
"Nein", antwortete Onkelchen Glitschig,
"warum sollte es mir arg sein ?
Unser Leben ist nichts als ein ausgeliehender Vorwand.
Was wir ausborgen, um unser Leben zu unterhalten,
ist nicht mehr als eine Handvoll Staub.
Leben und Tod wechseln einander ab wie Tag und Nacht.
Als wir beide gerade dabei waren,
die Evolution zu beobachten, holte sie mich selbst ein.
Warum also sollte es mir arg sein ?"

Zhunangzi

[Obertonmusik]

Die Nonne Chiyono studierte jahrelang
aber konnte keine Erleuchtung finden.
Eines Abends trug sie einen alten Eimer voll mit Wasser.
Während sie ging, beobachtete sie den Vollmond,
sich im Wasser des Eimers spiegeln.
Plötzlich rissen die Bambusstreifen,
die den Eimer zusammenhielten,
und das Gefäß brach auseinander.
Das Wasser schoß heraus,
das Spiegelbild des Vollmonds verschwand -
und Chiyono wurde erleuchtet.
Sie schrieb folgendes Gedicht:
Auf diese und auf jene Art
wollte ich den Eimer zusammenhalten,
hoffend, der schwache Bambus
werde nie reißen.
Plötzlich fiel der Boden heraus.
Kein Wasser mehr -
kein Mond mehr im Waser.
Leere in meiner Hand.