Wie ist das wohl gemeint?

[Susanne]

Hallo Ihr Lieben,

auf der CD >Praise to our GOD. Concert of New Messianic Songs<, herausgegeben von der Messianic Jewish Alliance of Israel, ist ein Lied (Lied Nr. 2) bei dem ich Hilfe zum Verstehen brauche. In der letzten Strophe heißt es:

You have born all the curses
All the suffering, the sin and sicknesses
And for us You have commanded
Abundance and Blessings, and we say
Thank You, thank You, thank You

Amen!


Mein erster Gedanke beim Lesen dieses Liedtextes war: In der ersten Zeile müsste es doch eigentlich heißen: "You have bound all the curses" und das "born" ist lediglich ein Schreibfehler.
Aber sicher ist das ganz richtig, wie es da geschrieben steht, und meine Englisch-Kenntnisse sind zu klein, bzw. mein Wissen, was damit gemeint sein könnte.

Kann mir da jemand weiterhelfen?

Lieben Dank im Voraus!

Schalom. Schalom.

Susanne

[JC-Freak]

Huhu Susanne!

"born" geißt nichtnur "geboren", es ist auch die Vergangenheit von "to bear", was "ertragen" heißt. Und schon machts wieder Sinn ;-)

LG
Tamara

[Susanne]

aaaaaaaah......................................... ...

*strahl*

daaaankeeee Dir!!!!!!!!!