Nun das Wort Glück an sich kommt in der Schlachter Übersetzung nur 12x vor.
1.Mose 30,11:
Da sprach Lea: Ich habe Glück! Und sie gab ihm den Namen Gad.
in der wörtlichen Übersetzung heisst...
Art: Beiträge; Benutzer: fish23
Nun das Wort Glück an sich kommt in der Schlachter Übersetzung nur 12x vor.
1.Mose 30,11:
Da sprach Lea: Ich habe Glück! Und sie gab ihm den Namen Gad.
in der wörtlichen Übersetzung heisst...
Lieber Victor,
ich weiss nicht welche Übersetzung du verwendest, aber in meiner Übersetzung (Schlachter 2000) steht es so:
Bittet für den Frieden Jerusalems!
Es soll denen Wohlergehen, die...
Also ich weiss ja nicht, aber ich finde sowas wie Glück und Pech gibt es eigentlich nicht.
Nicht zu verwechseln mit glücklich.
Ich würde es eher Segen und Fluch nennen, denn so ist es meist...