Ein Gedicht von Emerson

There is no great and no small
To the Soul that maketh all:
And where it cometh, all things are;
And it cometh everywhere.

I am owner of the sphere,
Of the seven stars, and the solar year,
Of Ceasar´s hand, and Plato´s brain,
Of Lord Christ´s heart, and Shakspeare´s strain.
(R. W. Emerson)

Hi luxdei

wäre es dir möglich, dieses Gedicht in Deutsch einzustellen?
Ich weiß, dass es schwerlich ist und evtl. auch etwas von der Aussagekraft nimmt. Aber wir haben hier auch viele Leser, die Englisch nicht lesen können. Wäre einfach lieb wenn du das bedenkst.

Danke
Fisch

Klar, Fisch. Sorry. Mach ich.


Der Seele, die da alles schafft,
Gilt nichts als groß und nichts als klein,
All Ding ist dort, woher sie stammt;
Und sie strömt in alles ein.

Mein ist die Sphäre ganz und gar,
Die sieben Sterne und das Sonnenjahr,
Des Cäsars Hand und Platos Hirn,
Des Herrn Christus Herz und Shakespears Stirn.


Was ich noch ergänzen muß, ist die Quelle:
Emerson; Essays; Diogenes Verlag